1
00:00:13,316 --> 00:00:15,514
¿Por qué no puedo entender mi mente?
alrededor del hecho
2
00:00:15,649 --> 00:00:19,886
que estoy ayudando a Alice Laird
empacar para la universidad?
3
00:00:20,022 --> 00:00:21,524
¿Quizás porque no lo eres?
4
00:00:21,659 --> 00:00:24,351
Sólo estás fingiendo serlo
filosófico para evitar ayudar realmente.
5
00:00:24,486 --> 00:00:25,989
Dios, el tiempo vuela.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,965
parece que fue ayer
tenías la edad de Sutton,
y ahora estás...
7
00:00:30,100 --> 00:00:31,997
- Dieciocho.
- Dieciocho.
8
00:00:32,133 --> 00:00:33,760
Eres una mujer ahora.
9
00:00:33,895 --> 00:00:35,699
- Vaya.
- Pero espera.
10
00:00:35,834 --> 00:00:37,634
solo dos bolsas
durante todo un año escolar?
11
00:00:37,770 --> 00:00:39,967
Charlie y yo nos vamos
durante unos meses,
12
00:00:40,102 --> 00:00:41,710
y tengo una maleta entera
Sólo para mi Labubus.
13
00:00:41,846 --> 00:00:43,437
Me refiero al Labubus de Sutton.
14
00:00:43,572 --> 00:00:46,542
Papá conduce el resto de mi
cosas que saldrán el próximo mes
cuando me mudo a mi dormitorio.
15
00:00:46,678 --> 00:00:49,310
esto es solo
Cosas de pretemporada de fútbol.
16
00:00:49,445 --> 00:00:52,116
Ay dios mío.
Me voy en tres días.
Necesito más tiempo.
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,518
Oye, chico. Estás listo.
18
00:00:54,653 --> 00:00:56,319
Sé que estoy listo.
Usted no es.
19
00:00:56,454 --> 00:00:58,056
Estarás solo.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,864
Liz y Derek
van a españa,
este va a Tennessee,
21
00:01:00,999 --> 00:01:02,931
y lo arruinaste
con Sofía.
22
00:01:03,066 --> 00:01:04,701
No lo arruiné con ella.
23
00:01:04,836 --> 00:01:09,169
Entré en pánico y luego
Dejo mis problemas con tu
El abuelo la ahuyenta para siempre.
24
00:01:09,304 --> 00:01:11,708
- Como un bailarín.
- Como un bailarín,
25
00:01:11,844 --> 00:01:15,069
quien se mete en una gran pelea
con su jefe
justo antes de que se aleje,
26
00:01:15,204 --> 00:01:17,345
y ahora ustedes dos están
congelandose unos a otros
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,548
como una pareja
de perras de secundaria.
28
00:01:19,684 --> 00:01:21,347
Cual...
Que, por cierto,
Estoy aquí para.
29
00:01:21,483 --> 00:01:23,012
Escuchen, chicos,
no tienes que preocuparte.
30
00:01:23,148 --> 00:01:25,589
Estaré bien solo.
en realidad estoy
esperando con ansias.
31
00:01:25,724 --> 00:01:28,482
Puedo beber cosas del
Nevera directamente de la botella.
32
00:01:28,618 --> 00:01:30,193
Jugo, leche, salsa de soja.
33
00:01:30,328 --> 00:01:32,559
Y puedo caminar por la casa
en mi ropa interior.
34
00:01:32,695 --> 00:01:35,059
Fresco. Definitivamente estoy
Ya no me preocupo por ti.
35
00:01:37,396 --> 00:01:39,098
- ¿Salsa de soja?
- Sí.
36
00:01:39,234 --> 00:01:41,099
A veces me gusta comer
un montón de sushi
y luego simplemente haz una toma.
37
00:01:41,234 --> 00:01:42,436
Eso es inquietante.
38
00:01:43,439 --> 00:01:45,031
Ya sabes,
ambos realmente apreciamos
39
00:01:45,167 --> 00:01:47,110
- Ustedes nos dejan quedarnos.
- Oh, no.
40
00:01:47,245 --> 00:01:48,871
es solo
Hasta que nuestras cosas lleguen aquí.
41
00:01:49,006 --> 00:01:50,911
¿Realmente vas a
¿Vivir en Connecticut para siempre?
42
00:01:51,047 --> 00:01:52,842
Hasta el día de mi muerte.
43
00:01:53,911 --> 00:01:55,785
Incluso podría hacerlo
en este sofá.
44
00:01:55,921 --> 00:01:57,386
- Papá.
- Pablo, no.
45
00:01:57,521 --> 00:02:00,921
Tal vez croarás en el
baño como Elvis.
46
00:02:01,056 --> 00:02:03,619
vamos a empacar
Para practicar béisbol, amigo.
Vamos.
47
00:02:03,755 --> 00:02:05,662
- ¿Quién es Elvis?
- No es importante.
48
00:02:05,798 --> 00:02:07,556
¿Por qué sigue por aquí?
49
00:02:07,691 --> 00:02:09,633
Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
50
00:02:09,768 --> 00:02:13,663
Ah, y perdóname
por desear que Jimmy hubiera tenido
Te dejó sin aliento.
51
00:02:13,799 --> 00:02:16,340
- Jesucristo, Pablo.
- Espera, ¿te lo dijo?
52
00:02:16,475 --> 00:02:18,802
Muy bien, ¿sabes qué?
Siempre prefiero la privacidad
53
00:02:18,938 --> 00:02:20,968
al hablar con mi papa
sobre mis parejas sexuales,
54
00:02:21,103 --> 00:02:24,146
así que solo te daré dos
un minuto.
55
00:02:24,281 --> 00:02:25,810
- Gracias.
- Mm-hmm.
56
00:02:25,946 --> 00:02:31,084
¿Qué? Jimmy lo soltó
cuando estaba enojado conmigo.
57
00:02:31,220 --> 00:02:32,916
Mira, fue un momento extraño.
58
00:02:33,052 --> 00:02:36,484
Dave y yo estábamos separados.
y Jimmy es un tipo muy cariñoso.
59
00:02:36,619 --> 00:02:37,925
No fue gran cosa.
60
00:02:38,060 --> 00:02:40,093
Así que estaba a salvo, idiota.
61
00:02:40,229 --> 00:02:42,130
- ¿Disculpe?
- Polla segura.
62
00:02:42,265 --> 00:02:45,233
significa
sexo sin ataduras.
63
00:02:45,368 --> 00:02:47,565
- Sí...
- Como si Julie fuera un idiota seguro.
64
00:02:47,701 --> 00:02:50,136
y luego ella definitivamente
No estaba seguro, idiota.
65
00:02:50,272 --> 00:02:52,038
Por favor deja de decir idiota seguro.
66
00:02:52,173 --> 00:02:53,602
¿Qué es una polla segura?
67
00:02:53,737 --> 00:02:55,310
Um, tu mamá probablemente no debería
68
00:02:55,445 --> 00:02:56,813
- He dicho eso delante de ti.
- Ah...
69
00:02:56,949 --> 00:02:58,380
Te lo explicaré más tarde.
70
00:02:59,015 --> 00:03:00,184
No, no lo harás.
71
00:03:03,446 --> 00:03:06,151
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿P-Por qué sucede esto?
72
00:03:06,287 --> 00:03:07,687
- ¿Qué es?
- Oh.
73
00:03:07,822 --> 00:03:09,686
Bueno, pensé que podríamos empezar
despertarse temprano
74
00:03:09,822 --> 00:03:13,289
para ayudarnos a adaptarnos ahora
a hora de Barcelona.
75
00:03:15,993 --> 00:03:17,695
eso es español para
"Levántate y brilla".
76
00:03:17,830 --> 00:03:20,166
¿Para qué sirve el español?
¿"Te voy a matar"?
77
00:03:20,302 --> 00:03:23,207
Bien, haz lo que quieras.
78
00:03:33,818 --> 00:03:37,015
Hola, amigo.
Te levantas temprano, Sean.
79
00:03:37,150 --> 00:03:39,548
- ¿Aún no te mudaste a tu nuevo lugar?
- Hice.
80
00:03:39,684 --> 00:03:41,821
Entonces, ¿qué estás haciendo, hombre?
81
00:03:44,425 --> 00:03:46,356
Ya sabes, Alice se va.
82
00:03:46,491 --> 00:03:50,162
No estoy seguro de que ahora sea el mejor momento.
deshacerse de Jimmy después de todo
él ha terminado por mí.
83
00:03:50,297 --> 00:03:54,095
Entonces, ¿qué? Vas a
finge como tu
¿Todavía vives aquí?
84
00:03:54,230 --> 00:03:56,062
Al menos hasta que haya
un buen momento para decírselo.
85
00:03:56,198 --> 00:03:59,037
Eso es una locura.
Él estará feliz por ti.
86
00:04:01,206 --> 00:04:03,006
- Hola, Jimmy.
- Hola.
87
00:04:03,142 --> 00:04:05,678
Oye, eh... Oye, ¿qué son?
¿Te levantas tan temprano?
88
00:04:07,013 --> 00:04:09,047
No lo sé, muchachos.
Escuché un montón de gritos.
89
00:04:09,183 --> 00:04:11,646
- Sí, éramos nosotros.
- ¿Por qué estás tan feliz por eso?
90
00:04:11,782 --> 00:04:13,657
Mira este día. Vamos.
91
00:04:13,792 --> 00:04:14,852
Lo siento, hombre.
92
00:04:14,987 --> 00:04:16,591
solo estaba charlando
con Derek en mi...
93
00:04:16,727 --> 00:04:19,656
saliendo de la casa de la piscina
donde dormí anoche.
94
00:04:19,792 --> 00:04:21,788
Gran historia.
95
00:04:21,924 --> 00:04:23,466
¿Sabes qué hora es?
96
00:04:23,602 --> 00:04:29,570
todos van
de vuelta a su cama,
o...
97
00:04:31,041 --> 00:04:32,034
¿Qué sabes?
98
00:04:32,735 --> 00:04:33,871
Ella lo buscó.
99
00:04:41,881 --> 00:04:43,579
¿Qué pasa con la mirada de reojo?
100
00:04:43,715 --> 00:04:47,023
Normalmente cuando un largo plazo
novio saca un nuevo
muévete como lo hiciste anoche,
101
00:04:47,159 --> 00:04:48,782
Pensaría que estaba haciendo trampa,
102
00:04:48,917 --> 00:04:51,059
pero me siento como tu
simplemente perdiste tu camino,
y luego lo aceptaste.
103
00:04:51,195 --> 00:04:53,961
¿Qué lo delató?
¿Fui yo sin saber dónde?
poner mi pulgar?
104
00:04:55,264 --> 00:04:57,296
Oh, mierda, llego tarde.
105
00:04:57,432 --> 00:04:59,063
- Tengo que prepararme.
- Oh.
106
00:04:59,199 --> 00:05:01,602
Oh, oye, nena, lo sabes.
nueva y cara pastilla de jabón
tengo?
107
00:05:01,737 --> 00:05:03,837
- Mm-hmm.
- Por favor, no lo uses en tu trasero.
108
00:05:03,973 --> 00:05:05,234
No lo haré.
109
00:05:05,369 --> 00:05:06,942
Pero sólo para estar seguro, no
Úsalo en tu cara más tarde.
110
00:05:12,074 --> 00:05:13,643
Oye, nena,
¿Tienes Tylenol?
111
00:05:13,778 --> 00:05:15,576
No puedo oírte ahora.
112
00:05:32,432 --> 00:05:34,001
Oh, no, no lo hizo.
113
00:05:34,137 --> 00:05:35,438
No, no lo hizo.
114
00:05:40,636 --> 00:05:43,006
Oh, vaya.
115
00:05:44,545 --> 00:05:46,240
Mi preciosa.
116
00:05:48,144 --> 00:05:49,650
- Hola, nena.
- ¿Sí?
117
00:05:50,416 --> 00:05:51,587
Tengo una idea.
118
00:05:51,722 --> 00:05:54,187
- Está bien, ¿qué es?
- Es realmente bueno.
119
00:05:54,322 --> 00:05:58,091
¿Por qué tú y yo no
desnudarse a tope
y ducharnos juntos?
120
00:05:59,792 --> 00:06:01,426
¿Por qué respiras tan fuerte?
121
00:06:01,561 --> 00:06:03,492
Siempre respiro así.
¿Por qué estás parado así?
122
00:06:03,627 --> 00:06:05,165
No sé.
123
00:06:05,300 --> 00:06:06,768
- ¿Quieres ducharnos juntos?
- No, en realidad no puedo.
124
00:06:06,904 --> 00:06:09,195
tengo un...
...Tengo un paciente temprano.
125
00:06:09,331 --> 00:06:11,505
- Adiós, nena.
- Está bien, dame un abrazo.
126
00:06:11,641 --> 00:06:14,242
- Sí. Adiós abrazo para ti...
- Gracias.
127
00:06:14,377 --> 00:06:16,212
...mi novio. Me encanta eso.
128
00:06:16,348 --> 00:06:17,513
- ¿Qué... hermano abrazo?
- Sí.
129
00:06:18,180 --> 00:06:19,149
Toit, estoy fuera.
130
00:06:19,284 --> 00:06:20,675
¿Qué, eh...?
¿A-Estamos en una pelea?
131
00:06:20,811 --> 00:06:21,984
No sé. Podría ser.
132
00:06:22,120 --> 00:06:24,113
Tal vez. Yo-yo ni siquiera...
133
00:07:15,568 --> 00:07:16,533
Hola, Pablo.
134
00:07:28,012 --> 00:07:29,717
- ¿Sí?
- Oye. Eh...
135
00:07:30,923 --> 00:07:32,317
¿Cómo estás?
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,556
Bien.
137
00:07:36,556 --> 00:07:37,521
¿Cómo está Connecticut?
138
00:07:37,657 --> 00:07:39,725
No puedo quejarme.
139
00:07:39,861 --> 00:07:42,424
- Tengo mi propio chef personal.
- Vaya.
140
00:07:42,560 --> 00:07:44,996
No gastes esa jubilación
dinero todo a la vez, ¿verdad?
141
00:07:45,131 --> 00:07:46,795
Es mi nieto.
142
00:07:46,931 --> 00:07:48,901
¿Qué puedo hacer por ti, Jimmy?
143
00:07:50,608 --> 00:07:52,476
Escucha, lo siento, eh...
144
00:07:53,944 --> 00:07:56,573
las cosas se pusieron un poco feas
allí antes de que te fueras.
145
00:07:56,708 --> 00:07:59,241
tu eras
totalmente en lo cierto
lo que dijiste.
146
00:08:00,150 --> 00:08:01,607
¿A qué hora?
147
00:08:01,743 --> 00:08:05,011
como mis sentimientos
estaban destinados a otra persona.
148
00:08:05,147 --> 00:08:06,254
No te preocupes, chico.
149
00:08:06,389 --> 00:08:07,954
Transferencia de libros de texto.
150
00:08:08,090 --> 00:08:10,994
El noventa por ciento de mi
los pacientes se enfadan conmigo
151
00:08:11,129 --> 00:08:14,498
y luego despertar
la mañana siguiente
y darme cuenta de que no soy su padre.
152
00:08:15,399 --> 00:08:16,689
Sé que no eres mi papá, Paul.
153
00:08:16,825 --> 00:08:18,597
¿Tú?
154
00:08:18,732 --> 00:08:23,634
De todos modos, eh, no es...
no es como yo quería
dejar las cosas, ¿sabes?
155
00:08:23,770 --> 00:08:27,370
Yo estaba... en realidad estaba realmente
esperando con ansias
nuestro desayuno de despedida.
156
00:08:27,505 --> 00:08:30,441
Tenía muchas cosas que quería hacer
decirte antes de que te fueras.
157
00:08:30,577 --> 00:08:32,214
Ese eres tú, Jimmy.
158
00:08:32,349 --> 00:08:37,784
Siempre imaginando en tu mente
la versión ideal
de cómo quieres que vayan las cosas.
159
00:08:37,919 --> 00:08:41,823
Pero la vida es más complicada que eso,
y está bien.
160
00:08:41,958 --> 00:08:44,793
¿Qué pasa con Alicia?
¿Ella todavía viene por aquí?
161
00:08:44,928 --> 00:08:46,960
- ¿De camino a Wesleyan?
- Sí.
162
00:08:47,095 --> 00:08:49,589
ella esta preocupada por dejarme
en una casa vacía,
163
00:08:49,724 --> 00:08:52,195
así que sólo tengo que asegurarme
ella sabe que estoy bien.
164
00:08:52,330 --> 00:08:55,132
Y luego dale
La puta mejor despedida de todos los tiempos.
165
00:08:55,267 --> 00:08:57,165
Y visita todos sus lugares favoritos
por la ciudad,
166
00:08:57,300 --> 00:09:00,343
y cuando la dejo
en el aeropuerto voy a dar
El discurso de despedida perfecto.
167
00:09:00,478 --> 00:09:01,934
Lo estoy haciendo ahora mismo
¿no?
168
00:09:02,070 --> 00:09:03,306
Lo eres.
169
00:09:03,442 --> 00:09:08,213
Pero es Alice, así que voy a
Te doy un pase esta vez.
170
00:09:08,349 --> 00:09:11,015
Oye, escucha,
mientras-mientras te tengo,
Sólo quiero decir, eh...
171
00:09:11,151 --> 00:09:14,690
Papá, puedes hacer el tuyo propio.
sándwiches.
172
00:09:14,825 --> 00:09:17,088
Maldita sea, tengo... tengo que irme.
Manténgase en contacto.
173
00:09:21,890 --> 00:09:27,565
Bueno. he terminado
todo en mi
lista de verificación para la futura abuela
174
00:09:27,700 --> 00:09:28,702
para antes de nuestro viaje.
175
00:09:28,837 --> 00:09:31,165
Puse a Peyton y Will
arriba con nuestro obstetra.
176
00:09:31,300 --> 00:09:37,010
Les envié un caso de prenatal.
vitaminas, junto con
un articulo muy interesante
177
00:09:37,146 --> 00:09:40,373
sobre cómo las vaginas nunca jamás
recuperarse de los partos en el agua.
178
00:09:40,509 --> 00:09:41,879
Cariño, ¿escribiste ese artículo?
179
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Sí, lo hice.
- Sí. Ahí tienes.
180
00:09:43,552 --> 00:09:45,549
- Hola.
- ¡Ey!
181
00:09:45,685 --> 00:09:48,451
Oye, ¿estás lista para las cejas?
y boba?
Encontré un lugar que hace ambas cosas.
182
00:09:48,587 --> 00:09:49,725
No puedo.
183
00:09:49,861 --> 00:09:51,457
Connor me está sacando
a un almuerzo caro.
184
00:09:51,592 --> 00:09:52,557
Es nuestro aniversario.
185
00:09:52,692 --> 00:09:54,530
¿Soy? ¿Es... lo es?
186
00:09:54,665 --> 00:09:56,429
Felices diez meses
y 13 días, cariño.
187
00:09:56,564 --> 00:09:59,099
Esta es como la tercera vez.
me estas ignorando
para Connor.
188
00:09:59,234 --> 00:10:01,061
Pensé que íbamos
pasar el rato
tanto como sea posible
189
00:10:01,197 --> 00:10:02,670
antes de irme a la universidad.
190
00:10:02,806 --> 00:10:05,405
Ah, claro, te vas
a la universidad.
191
00:10:05,540 --> 00:10:08,377
Lo olvidé porque no lo has hecho
lo mencioné
durante casi cinco minutos.
192
00:10:08,512 --> 00:10:10,403
- ¿En realidad?
- En realidad.
193
00:10:10,538 --> 00:10:11,544
- ¿En realidad?
- No, no, no.
194
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
No estás involucrado en esto.
195
00:10:12,816 --> 00:10:15,543
Está bien, estoy sintiendo que tal vez
un poco de tensión.
196
00:10:15,678 --> 00:10:17,478
- Cállate, Connor.
- Cállate, Connor.
197
00:10:17,613 --> 00:10:19,583
¿Sabes que? voy a
duerme con tu hermano.
198
00:10:19,718 --> 00:10:21,724
nadie preguntó
por tu puta opinión.
199
00:10:23,759 --> 00:10:25,426
¿Por qué?
¿Por qué siempre sucede esto?
200
00:10:25,562 --> 00:10:27,460
Así es como es.
201
00:10:27,595 --> 00:10:28,765
Acostúmbrate, amigo.
202
00:10:28,900 --> 00:10:31,597
Oye, por favor no le enseñes a nuestro hijo.
que las mujeres están locas.
203
00:10:31,733 --> 00:10:33,225
Que lo descubra por sí solo.
204
00:10:33,361 --> 00:10:35,097
-¿Liz?
- ¿Qué? Sí, soy...
205
00:10:35,232 --> 00:10:36,439
¿Liz? ¿Estás bromeando?
yo ahora mismo?
206
00:10:36,574 --> 00:10:37,906
estoy aquí,
y que estas haciendo?
207
00:10:38,041 --> 00:10:39,504
- Santa mierda. Santo cielo, Liz.
- ¿Qué estás haciendo?
208
00:10:39,639 --> 00:10:40,707
Mira esto.
209
00:10:40,842 --> 00:10:44,709
Dios mío,
finalmente te preguntó.
210
00:10:44,844 --> 00:10:46,075
Él no hizo nada.
211
00:10:46,211 --> 00:10:48,449
Encontré el anillo.
Me lo probé.
212
00:10:48,585 --> 00:10:50,119
Se quedó atascado.
213
00:10:50,254 --> 00:10:53,087
¿Y qué quieres decir con que finalmente
me preguntó?
¿Sabías sobre esto?
214
00:10:53,223 --> 00:10:55,951
Por supuesto que sí. Los Derek
contarnos todo,
215
00:10:56,086 --> 00:11:00,262
Derek me cuenta todo
y por propiedad transitiva,
significa...
216
00:11:00,397 --> 00:11:01,761
Oh, ¿yo también soy un Derek?
217
00:11:01,896 --> 00:11:03,764
Liz, ¿por qué no dijiste nada?
218
00:11:03,900 --> 00:11:06,262
Porque no quería
para arruinar la sorpresa.
219
00:11:06,398 --> 00:11:08,527
quería dejarte
arruínalo tú mismo.
220
00:11:08,663 --> 00:11:09,968
no creo
Estoy listo para esto.
221
00:11:10,104 --> 00:11:11,631
todavía estoy en mal estado
sobre las cosas mayas,
222
00:11:11,767 --> 00:11:13,509
y estoy tratando de lograrlo
un gran salto profesional.
223
00:11:13,644 --> 00:11:16,436
Por eso no lo ha hecho
Te lo pregunté todavía.
224
00:11:16,572 --> 00:11:19,307
el estaba esperando
para una buena ventana.
225
00:11:19,443 --> 00:11:21,749
Pero no lo es
su ventana para encontrar.
226
00:11:21,884 --> 00:11:26,689
Acordamos hablar de grandes
las cosas primero, y él gastando
13.000 dólares no hablan.
227
00:11:26,824 --> 00:11:28,284
- ¿Lo buscaste?
- Sí, por supuesto que sí.
228
00:11:28,420 --> 00:11:29,548
Muy orgulloso de ti.
229
00:11:29,684 --> 00:11:32,760
- ¡Oh! ¡Mmmm!
- Bueno. Oh, no, no.
230
00:11:32,896 --> 00:11:34,891
- ¡Uh-uh!
- Oh, no. Vamos a sentarnos.
231
00:11:35,027 --> 00:11:36,896
- Mm-mmm.
- Está bien, exhala.
232
00:11:37,032 --> 00:11:39,099
Ahí tienes.
233
00:11:39,234 --> 00:11:42,229
Ahora vamos a untarnos
esa mano con lubricante.
234
00:11:42,365 --> 00:11:44,339
Entonces lo devolverás.
235
00:11:44,475 --> 00:11:48,806
y luego cuando se lo propone,
vamos a ser
amigos de pareja casada
236
00:11:48,941 --> 00:11:54,173
quienes se van de vacaciones juntos
y meterse en alguna locura
Loto Blanco mierda.
237
00:11:54,309 --> 00:11:55,510
¿Eso suena bien?
238
00:11:56,978 --> 00:12:00,550
Luego, cuando la dejo en el
aeropuerto, voy a decir,
239
00:12:00,686 --> 00:12:03,322
"Solo quiero que recuerdes
lo que te dije
como una niña
240
00:12:03,457 --> 00:12:06,061
cuando estabas nervioso
sobre ir a un campamento para dormir.
241
00:12:06,197 --> 00:12:09,392
Tu solo tiras
esa cuerda invisible
entre nuestros corazones.
242
00:12:11,159 --> 00:12:12,692
Lo sentiré.
243
00:12:12,828 --> 00:12:16,663
Dondequiera que esté,
Haga lo que haga, lo dejaré.
244
00:12:19,510 --> 00:12:20,599
Y tiraré hacia atrás."
245
00:12:20,735 --> 00:12:21,903
Maldición.
246
00:12:22,038 --> 00:12:23,240
Oh, me tienes.
247
00:12:23,375 --> 00:12:25,080
Sí, me compré
un poquito también.
248
00:12:25,216 --> 00:12:26,506
Maldita sea.
249
00:12:26,642 --> 00:12:28,345
Tengo... tengo que seguir
practicando esto,
250
00:12:28,481 --> 00:12:30,513
para que cuando llegue el momento real
Viene, no lo pierdo.
251
00:12:30,648 --> 00:12:32,384
De esa manera, cuando ella comience
llorando y yo no,
252
00:12:32,520 --> 00:12:34,588
ella sabrá que estoy bien,
y ella no tiene que preocuparse.
253
00:12:34,723 --> 00:12:36,024
Sí.
254
00:12:36,159 --> 00:12:38,758
primera noche como
un nido vacío
Va a ser duro, ¿eh?
255
00:12:38,894 --> 00:12:40,624
Gracias a Dios todavía estás por aquí.
256
00:12:40,759 --> 00:12:43,492
Oye, tal vez mañana por la noche yo
Podría pasar por la casa de la piscina,
257
00:12:43,627 --> 00:12:45,831
y podemos mirar
¿El juego de los Dodgers juntos?
258
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
O tal vez podríamos ir a un bar.
259
00:12:48,032 --> 00:12:49,135
¿O sabes qué?
260
00:12:49,270 --> 00:12:52,069
Podemos bajar al estadio,
verlo en vivo.
261
00:12:52,204 --> 00:12:53,443
- Es un partido fuera de casa.
- ¡Viaje por carretera!
262
00:12:53,578 --> 00:12:54,743
- ¿A qué distancia?
- Atlanta.
263
00:12:54,879 --> 00:12:56,274
- Sí, eso está demasiado lejos.
- Eso es demasiado lejos.
264
00:12:56,909 --> 00:12:58,874
Oye, ahí está ella.
265
00:12:59,009 --> 00:13:02,579
Estás emocionado por el
perfecto anoche
antes de que te vayas?
266
00:13:02,714 --> 00:13:05,253
Estaba pensando que podríamos hacer
minigolf en Castle Park,
267
00:13:05,389 --> 00:13:09,584
y luego cena en el casco antiguo,
y luego los lunes fudgy
para helado.
268
00:13:10,592 --> 00:13:12,026
Lo que sea.
269
00:13:14,025 --> 00:13:14,957
Un gran comienzo.
270
00:13:15,092 --> 00:13:16,959
Eso no se trata de ti.
271
00:13:17,094 --> 00:13:20,266
Ella se peleó con
Verano para gastar demasiado
tiempo con Connor.
272
00:13:20,401 --> 00:13:23,405
nadie fue golpeado
en los ta-tas esta vez.
273
00:13:23,540 --> 00:13:26,908
¿Es extraño? Me alegro de que haya
todavía un poco
¿Qué cosas de padre quedan por hacer?
274
00:13:27,043 --> 00:13:30,939
Bueno. Mañana por la noche,
casa de la piscina, ¿vamos?
275
00:13:31,074 --> 00:13:32,409
Estamos así.
276
00:13:35,618 --> 00:13:37,476
¡Tienes que decírselo!
277
00:13:37,612 --> 00:13:38,745
Está bien, círculo interno.
278
00:13:38,881 --> 00:13:40,587
necesito que me ayudes
descubre lo que voy a decir
279
00:13:40,722 --> 00:13:42,657
cuando derrick baja
en una rodilla
y me presenta esto.
280
00:13:42,792 --> 00:13:44,427
- Oh.
- Ay dios mío.
281
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
- Qué bonita.
- Lo sé.
282
00:13:46,222 --> 00:13:49,431
Tal vez no puedas conseguir
Fuera está tu cuerpo.
dándote una señal.
283
00:13:49,566 --> 00:13:50,800
O tal vez sea Jesús.
284
00:13:50,936 --> 00:13:52,701
Dios mío, mamá,
No todo es Jesús, ¿vale?
285
00:13:52,836 --> 00:13:54,227
solo estoy hinchado
de mi periodo.
286
00:13:54,362 --> 00:13:55,995
Tu período es Jesús.
287
00:13:56,131 --> 00:13:59,640
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo que el período de Gaby es Jesús.
288
00:13:59,776 --> 00:14:01,134
¿Cuál es su período?
289
00:14:01,269 --> 00:14:02,640
Ser mayor.
290
00:14:02,775 --> 00:14:04,581
¿Cuántas personas se necesitaron?
para ayudarte a configurar esto, Paul?
291
00:14:04,716 --> 00:14:06,812
- Lo hice yo solo.
- Ah.
292
00:14:06,948 --> 00:14:08,608
Con la ayuda de cuatro personas.
293
00:14:08,744 --> 00:14:10,148
Vamos chicos
Necesito que te concentres.
294
00:14:10,283 --> 00:14:11,920
- ¡Idioma!
- Gracias, cariño.
295
00:14:12,055 --> 00:14:14,691
Bien, pros y contras.
de casarse con Derrick. ¡Ir!
296
00:14:14,826 --> 00:14:17,193
- Fines de semana de Loto Blanco.
- No.
297
00:14:17,329 --> 00:14:19,524
Tenga en cuenta que se suponía que
para discutirlo conmigo primero.
¿Bueno?
298
00:14:19,660 --> 00:14:22,127
- No me embosquen.
- Quiero decir, ¿puedes culpar al tipo?
299
00:14:22,263 --> 00:14:23,658
Ha tenido que arrastrarte pateando
y gritando
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,599
en cada hito
en tu relación.
301
00:14:25,734 --> 00:14:27,365
Liz y yo estábamos hablando
sobre esto el otro día
en el almuerzo.
302
00:14:27,500 --> 00:14:29,065
Sostener. ustedes son
¿Salir sin mí?
303
00:14:29,201 --> 00:14:30,296
- Sí.
- A veces.
304
00:14:30,432 --> 00:14:31,866
¿Te dio una piedra?
305
00:14:32,002 --> 00:14:32,968
No.
306
00:14:33,103 --> 00:14:34,704
No lo creo.
307
00:14:34,840 --> 00:14:36,972
Tanta traición.
me ocuparé de
Los dos más tarde.
308
00:14:37,107 --> 00:14:38,847
- ¿Le diste una piedra? Todavía no...
- Esto no se trata de ti.
309
00:14:38,982 --> 00:14:40,316
- Nunca recibiré una piedra.
- Sólo...
310
00:14:40,452 --> 00:14:41,511
Quiero una piedra.
311
00:14:41,646 --> 00:14:44,185
Además lo de arrastrarme
no es cierto.
312
00:14:44,321 --> 00:14:47,753
Oh, te arrastró el trasero.
en tu primera cita.
313
00:14:47,888 --> 00:14:50,951
Y-Y qué...
¿Por qué fue eso?
¿No le agradaba otra vez?
314
00:14:51,087 --> 00:14:53,686
Porque no es un adicto
quién necesita ser rescatado.
315
00:14:53,822 --> 00:14:55,162
Correcto. Es por eso.
Así es.
316
00:14:55,297 --> 00:14:58,158
tuvo que arrastrarte
pasar el Día de Acción de Gracias con él.
317
00:14:58,294 --> 00:15:02,168
Quizás la verdadera pregunta
no es
"¿Por qué deberías casarte con él?"
318
00:15:02,304 --> 00:15:04,635
pero, "¿Por qué diablos
él se casaría contigo"?
319
00:15:04,771 --> 00:15:07,233
¿Es así, Pablo? Porque soy
apagando tu trasero ahora mismo.
320
00:15:07,369 --> 00:15:08,338
Gracias a Dios.
321
00:15:08,474 --> 00:15:10,079
- Te extraño. Que se joda el Parkinson.
- Adiós, Pablo.
322
00:15:10,215 --> 00:15:12,310
- Que se joda el Parkinson.
- Que se joda el Parkinson.
323
00:15:12,446 --> 00:15:14,011
Lo siento de nuevo, mamá.
324
00:15:14,147 --> 00:15:16,046
Lo permitiré. F Parkinson.
325
00:15:16,182 --> 00:15:17,685
Entonces, ¿qué estás pensando?
326
00:15:17,821 --> 00:15:20,784
Sinceramente, todavía no estoy seguro.
327
00:15:20,919 --> 00:15:24,052
Está bien, bueno, si no lo estamos
círculo interno
sobre nietos,
328
00:15:24,187 --> 00:15:25,117
Estoy fuera de aquí.
329
00:15:27,055 --> 00:15:29,392
Soy demasiado grande para el minigolf.
330
00:15:29,528 --> 00:15:31,060
Todo el tiempo que estuvimos allí,
331
00:15:31,195 --> 00:15:33,769
Quería caminar por el
pueblo derribando molinos de viento.
332
00:15:33,904 --> 00:15:38,870
recuerda ese tiempo
A mamá la prohibieron por romper
¿De la nariz del payaso?
333
00:15:39,006 --> 00:15:41,742
Sí, ella ni siquiera estaba enojada.
ella solo estaba celebrando
un hoyo en uno.
334
00:15:41,878 --> 00:15:43,039
Y tal vez bebiendo un poco.
335
00:15:43,174 --> 00:15:44,244
Me parece bien.
336
00:15:46,882 --> 00:15:48,208
¿Qué está haciendo ella aquí?
337
00:15:48,344 --> 00:15:49,714
¿Qué demonios?
338
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Pensé que nos íbamos a encontrar
acerca de que quieres invitar a salir
mi mamá.
339
00:15:52,054 --> 00:15:54,252
Eres demasiado fácil de engañar.
340
00:15:54,387 --> 00:15:55,782
como no estuviste
¿secuestrado cuando era niño?
341
00:15:55,917 --> 00:15:57,955
Era. Pasé algún tiempo en
Marruecos.
342
00:15:58,090 --> 00:15:59,354
Eso explica muchas cosas.
343
00:15:59,489 --> 00:16:00,657
Verano, por favor toma asiento.
344
00:16:00,792 --> 00:16:02,724
Te traje un poco de helado.
345
00:16:04,035 --> 00:16:06,099
Escucha, normalmente
Yo no me entrometería.
346
00:16:06,234 --> 00:16:08,764
- Sí, lo harías.
- Sí, lo haría.
347
00:16:08,900 --> 00:16:12,802
Pero recientemente realmente
Arruinó las cosas con un amigo.
348
00:16:12,937 --> 00:16:15,807
Créeme, no quieres
dejar cosas así.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,647
- Por eso los traje a los dos aquí.
- Bien jugado, proxeneta.
350
00:16:18,782 --> 00:16:20,439
Mira, el cambio da miedo.
351
00:16:20,574 --> 00:16:22,477
Wesleyano está muy lejos.
352
00:16:22,612 --> 00:16:26,583
Creo que estás actuando
porque simplemente tienes miedo
de perdernos el uno al otro.
353
00:16:29,288 --> 00:16:30,453
Te voy a extrañar mucho.
354
00:16:30,589 --> 00:16:32,319
¿Podemos hacer FaceTime, como,
¿todos los días?
355
00:16:32,455 --> 00:16:35,260
Def. Y también,
no tienes permitido hacer
Cualquier nueva amiga pelirroja.
356
00:16:35,395 --> 00:16:36,862
nunca pude amar
otra pelirroja.
357
00:16:36,998 --> 00:16:38,466
Te amo mucho.
358
00:16:38,602 --> 00:16:40,069
Ahí vamos.
359
00:16:40,204 --> 00:16:42,533
Y también, todos los medicamentos nuevos,
lo hacemos al mismo tiempo,
360
00:16:42,669 --> 00:16:45,201
y cualquier cosa lésbica,
prueba conmigo primero.
361
00:16:45,337 --> 00:16:46,669
Creo que ustedes entendieron esto.
362
00:16:50,476 --> 00:16:52,841
- Guau.
- ¡Malinete!
363
00:16:52,977 --> 00:16:55,077
Ahora mira, creo que deberían
Considere hacer de esto un deporte.
364
00:16:55,212 --> 00:16:57,681
Creo que solo quieres un deporte
esos chicos blancos
todavía puede dominar.
365
00:16:57,817 --> 00:17:01,289
Bueno, ahora que Tiger terminó,
Recuperamos el golf.
366
00:17:01,424 --> 00:17:03,649
- Gracias a Dios por las prostitutas.
- Sí.
367
00:17:03,784 --> 00:17:04,993
- ¡Malinete!
- Tipo.
368
00:17:05,129 --> 00:17:06,991
Estoy tan feliz de haber llegado aquí.
ante Gaby.
369
00:17:07,127 --> 00:17:08,288
Encontró el anillo.
370
00:17:08,423 --> 00:17:09,697
¿Qué? ¿Cómo?
371
00:17:09,832 --> 00:17:11,328
No importa.
372
00:17:11,464 --> 00:17:13,866
- Ella no es feliz.
- Maldita sea.
373
00:17:14,002 --> 00:17:15,801
Oh, aquí viene ella. ¡Correr!
374
00:17:15,936 --> 00:17:17,105
Cálmate.
375
00:17:17,240 --> 00:17:20,037
¿Un anillo? ¿Qué demonios?
¿Por qué harías eso?
376
00:17:20,173 --> 00:17:22,009
¿Porque te amo?
377
00:17:22,144 --> 00:17:25,014
Se suponía que íbamos a hablar de
cualquier paso futuro antes
tomándolos, ¿recuerdas?
378
00:17:25,150 --> 00:17:26,883
Bueno, lo siento por pensar
que estar conmigo
379
00:17:27,018 --> 00:17:28,317
podría ser algo
eso te hizo feliz.
380
00:17:28,453 --> 00:17:31,714
Estás siendo ridícula, Gaby.
y tengo que ser honesto...
381
00:17:31,849 --> 00:17:34,714
Yo... creo que sé mucho
de gente aquí.
382
00:17:34,849 --> 00:17:36,552
- Mmm.
- ¿Ese es mi primo?
383
00:17:36,688 --> 00:17:39,689
Y la chica cachonda
de tu clase universitaria?
384
00:17:40,324 --> 00:17:41,491
Te ves increíble.
385
00:17:41,626 --> 00:17:42,995
- Esa es tu hermana.
- Hola, Derrick.
386
00:17:43,130 --> 00:17:44,128
- Y tu mamá.
- Ey.
387
00:17:44,264 --> 00:17:46,196
¿Qué está pasando ahora mismo?
388
00:17:46,332 --> 00:17:47,600
Jimmy, está detrás de nosotros. ¡Luces!
389
00:17:47,736 --> 00:17:48,730
Entiendo.
390
00:17:48,865 --> 00:17:50,337
¡Vaya, vaya, oye!
391
00:17:50,472 --> 00:17:51,769
- Te tengo. Bueno.
- No quiero que me maten...
392
00:17:51,905 --> 00:17:54,071
- Estamos bien. Cálmate.
- ...en un bar cornhole.
393
00:17:56,078 --> 00:18:00,079
Intentaste sorprenderme
pero no estoy teniendo
algo de esa mierda, ¿vale?
394
00:18:00,215 --> 00:18:02,146
- Oh.
- Y no me arrodillo,
395
00:18:02,282 --> 00:18:03,912
porque tengo mucho que decir,
396
00:18:04,048 --> 00:18:07,085
y no estoy entendiendo
Este bonito vestido en la tierra.
397
00:18:07,221 --> 00:18:08,822
- ¿Estás listo?
- No precisamente.
398
00:18:08,958 --> 00:18:10,059
Demasiado. Abróchate el cinturón.
399
00:18:15,093 --> 00:18:16,225
Bueno.
400
00:18:16,361 --> 00:18:18,224
Derrick.
401
00:18:18,359 --> 00:18:23,304
Toda mi vida sentí que
Yo era de algún otro planeta.
402
00:18:23,439 --> 00:18:27,838
Como si yo fuera, eh,
este alienígena alto Kal-El-ass
403
00:18:27,974 --> 00:18:31,644
Cayó a la Tierra, solo intentándolo.
para adaptarse a las normas.
404
00:18:33,042 --> 00:18:35,180
Ya sabes, fue...
era un poco solitario.
405
00:18:35,316 --> 00:18:37,919
Y luego te enrollas como un tonto
406
00:18:38,055 --> 00:18:40,519
y súper sexy y muy amable.
407
00:18:40,654 --> 00:18:42,525
Y nunca lo haces
Me siento cohibido.
408
00:18:42,660 --> 00:18:44,721
En serio.
409
00:18:46,023 --> 00:18:48,056
te haría aquí mismo
delante de todos.
410
00:18:48,192 --> 00:18:49,291
Ay.
411
00:18:49,426 --> 00:18:50,729
Me dejas ser yo.
412
00:18:50,865 --> 00:18:53,801
Ya sabes, ves mi locura.
y luego simplemente sigues adelante.
413
00:18:53,936 --> 00:18:55,396
La dejé hacer eso.
414
00:18:55,531 --> 00:18:57,402
Lo sé, nena. Lo sé.
415
00:18:57,538 --> 00:19:00,574
Me encanta que seas un caballero,
¿sabes?
416
00:19:00,710 --> 00:19:04,004
Y me encanta eso
no me necesitas
para cuidarte,
417
00:19:04,139 --> 00:19:06,746
pero si alguna vez quisiera,
todavía me dejarías.
418
00:19:06,882 --> 00:19:10,813
Pero creo que, sobre todo,
Me encanta que me empujes
para seguir adelante.
419
00:19:11,915 --> 00:19:14,223
Ya sabes, solo-solo
Más allá de todas mis tonterías.
420
00:19:17,118 --> 00:19:19,694
La vida empezó a sentir
Mucho más aterrador este año.
421
00:19:19,830 --> 00:19:21,021
Sí.
422
00:19:21,156 --> 00:19:25,300
Pero, um, sólo creo
que si me sale el honor
423
00:19:25,435 --> 00:19:28,930
y privilegio de tenerte
a mi lado...
424
00:19:31,471 --> 00:19:32,901
No tendré miedo de nada.
425
00:19:33,976 --> 00:19:35,305
Ni siquiera esto.
426
00:19:39,148 --> 00:19:41,811
Derrick, ¿te casarías conmigo?
427
00:19:44,781 --> 00:19:46,349
- Sí.
- ¡Sí!
428
00:19:48,286 --> 00:19:50,490
Ay. ¡Nietecitos!
429
00:19:56,496 --> 00:19:58,526
¿Por qué está aquí mi podólogo?
430
00:19:58,662 --> 00:20:01,062
Ah, no lo sé. yo solo
envié un correo electrónico a un grupo de personas
en tu lista de contactos.
431
00:20:01,197 --> 00:20:03,266
- Oh. Un saludo a mi podólogo.
- ¡Ey!
432
00:20:03,402 --> 00:20:05,169
Ey.
433
00:20:05,304 --> 00:20:09,271
- ¡Podólogo!
- Podólogo, podólogo, podólogo.
434
00:20:16,611 --> 00:20:17,616
Aquí estamos.
435
00:20:18,351 --> 00:20:19,783
Aquí estamos.
436
00:20:21,154 --> 00:20:22,289
Lo encontré.
437
00:20:22,424 --> 00:20:24,656
Casi dejo mi identificación real
en el suelo.
438
00:20:24,791 --> 00:20:26,427
- No puedo volar sin eso.
- No.
439
00:20:26,563 --> 00:20:29,623
No puedo creer que tengo que
dejar a mi bebé en la universidad.
440
00:20:29,759 --> 00:20:32,965
Sí, me alegro que lo hayan logrado.
colarse en una última
aventura juntos.
441
00:20:38,207 --> 00:20:40,302
Bueno.
442
00:20:40,438 --> 00:20:42,107
¿Dónde está mi...?
443
00:20:42,243 --> 00:20:43,845
- Oye.
- Hola.
444
00:20:43,981 --> 00:20:46,778
Antes de irte, nunca lo olvides
lo que te dije cuando
eras pequeña
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,342
y estabas nervioso
sobre ir a un campamento para dormir.
446
00:20:49,477 --> 00:20:52,784
Solo tira de ese invisible
hilo entre nuestros corazones,
447
00:20:52,919 --> 00:20:56,082
- y lo sentiré sin importar dónde...
- Muy rápido,
448
00:20:56,218 --> 00:20:57,920
mi billete dice entrenador.
Eso es un error, ¿verdad?
449
00:20:58,055 --> 00:21:00,729
¿Podrías simplemente darnos
¿Un minuto, Summer?
450
00:21:00,864 --> 00:21:02,424
Claro, proxeneta.
451
00:21:02,559 --> 00:21:04,663
tengo tu tarjeta
en mi Apple Pay entonces,
Simplemente actualizaré el interior.
452
00:21:07,061 --> 00:21:08,569
No importa dónde esté,
lo que sea...
453
00:21:08,705 --> 00:21:10,730
En realidad, la última vez que estuve
en un aeropuerto lleno de gente solo,
454
00:21:10,865 --> 00:21:12,132
Terminé en Marruecos.
455
00:21:14,241 --> 00:21:16,472
Ey. Sal de aquí.
456
00:21:16,607 --> 00:21:17,942
Gracias por todo.
457
00:21:18,077 --> 00:21:20,244
- Usted es el mejor. Te amo.
- Te quiero más, chico.
458
00:21:20,379 --> 00:21:21,741
- Bueno.
- Bueno.
459
00:21:21,877 --> 00:21:23,950
- Adiós. Adiós.
- Adiós.
460
00:21:24,086 --> 00:21:25,684
¡Vamos!
461
00:21:28,392 --> 00:21:29,824
- ¿Tarjeta de embarque?
- Bueno.
462
00:21:29,959 --> 00:21:31,058
Bueno. Bueno.
463
00:21:31,193 --> 00:21:33,087
Bueno. De esa manera. Allá.
464
00:21:49,243 --> 00:21:50,479
Bueno, que se jodan los dos
465
00:21:50,614 --> 00:21:53,478
por hacer todas nuestras propuestas
parecen poco convincentes en comparación.
466
00:21:53,614 --> 00:21:55,143
mi propuesta
hubiera sido increíble,
467
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
Uh, pero luego Jimmy vomitó.
en el piano y me follé a Gaby.
468
00:21:58,413 --> 00:22:00,255
- Sí, recuerdo haber visto eso.
- Está bien,
469
00:22:00,391 --> 00:22:02,117
Bueno, tal vez no delante
de mi nuevo prometido.
470
00:22:02,252 --> 00:22:04,390
Entonces tal vez vomite
el piano y tocarlo más tarde.
471
00:22:04,525 --> 00:22:05,592
Ay.
472
00:22:05,727 --> 00:22:07,394
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes para
celebrar?
473
00:22:07,530 --> 00:22:09,121
Liz y Derek
en realidad nos invitó
474
00:22:09,256 --> 00:22:10,956
- para unirme a ellos en Barcelona.
- Mm-hmm.
475
00:22:11,091 --> 00:22:12,729
Gracias por decirlo bien.
476
00:22:12,865 --> 00:22:14,094
- Oye, soy culto.
- Sí,
477
00:22:14,229 --> 00:22:15,762
como regalo de compromiso
consiguieron nuestros boletos.
478
00:22:15,897 --> 00:22:17,266
Oye, esto es una mierda.
479
00:22:17,401 --> 00:22:19,465
- ¿Podemos ir?
- Detener. Tenemos que ir a Tennessee.
480
00:22:19,601 --> 00:22:20,439
Bien.
481
00:22:20,574 --> 00:22:21,872
¿Puedo venir?
482
00:22:22,007 --> 00:22:25,543
Así que Alice oficialmente
aterrizó en Connecticut.
483
00:22:25,679 --> 00:22:26,782
- Ey.
- Ay.
484
00:22:26,917 --> 00:22:28,109
Y estoy bien.
485
00:22:30,683 --> 00:22:32,154
¿Podemos todos estar de acuerdo en que
¿Estoy bien?
486
00:22:32,290 --> 00:22:33,889
- Sí, podemos.
- ¡Estás bien!
487
00:22:34,025 --> 00:22:36,282
- Sí, lo estás matando.
- Eso es algo normal que le pregunten a la gente.
488
00:22:37,694 --> 00:22:39,358
El juego está por comenzar.
Tomaré algunos bocadillos.
489
00:22:39,494 --> 00:22:40,761
Podemos encontrarnos en la casa de la piscina.
490
00:22:40,896 --> 00:22:42,462
- Sí, señor.
- Fresco. Muy bien, nos vemos chicos.
491
00:22:42,598 --> 00:22:43,695
- Adiós, Jimmy.
- Disfruta el juego.
492
00:22:43,830 --> 00:22:45,291
Nadie más invitó
Supongo.
493
00:22:46,504 --> 00:22:48,460
Sean no le ha dicho a Jimmy
se mudó todavía.
494
00:22:48,596 --> 00:22:52,306
- Oh.
- Vaya, creo que se merece un BFP grupal.
495
00:22:52,441 --> 00:22:54,308
- Oh sí.
- Aquí vamos.
496
00:22:54,443 --> 00:22:55,871
Ah, está bien.
497
00:22:57,974 --> 00:23:00,446
Ese es un coño grande y agitado, Sean.
498
00:23:00,581 --> 00:23:02,480
Oh, espera, espera.
No, lo siento, Sean.
499
00:23:02,616 --> 00:23:03,710
No sabía lo que eso significaba.
500
00:23:03,845 --> 00:23:04,948
Está bien, hombre.
501
00:23:06,517 --> 00:23:07,586
Es hora de hacer el equipaje.
502
00:23:07,721 --> 00:23:10,350
- Sí.
- ¡Bien, haz las maletas!
503
00:23:10,485 --> 00:23:12,451
- Saquenlos.
- Tienes esto.
504
00:23:12,587 --> 00:23:15,062
Creo que tenemos que subir
con un nuevo gesto de despedir.
505
00:23:15,198 --> 00:23:16,722
- Sí.
- Ah, lo sé.
506
00:23:17,996 --> 00:23:20,260
Sí, estás haciendo malabares.
Estás haciendo malabarismos.
507
00:23:22,332 --> 00:23:26,508
Ey. tengo el jamon
y piña
me enviaste un mensaje de texto.
508
00:23:28,407 --> 00:23:31,206
Me estoy dando cuenta justo en esto
momento en el que te referías a una pizza.
509
00:23:31,341 --> 00:23:34,477
Está bien. tal vez podamos
tener un luau en la casa de la piscina.
510
00:23:34,612 --> 00:23:36,416
¿Cómo suena eso?
511
00:23:36,551 --> 00:23:38,685
Mira, es hora de que te lo diga.
512
00:23:39,948 --> 00:23:41,050
Encontré un lugar más grande.
513
00:23:42,225 --> 00:23:43,217
Y me voy.
514
00:23:44,061 --> 00:23:45,252
Eso es increíble, Sean.
515
00:23:45,387 --> 00:23:47,292
Genial. ¿Cuándo estás...?
¿Cuándo te mudas?
516
00:23:47,428 --> 00:23:49,894
Hace tres días.
517
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
Todo pasó súper rápido.
518
00:23:52,896 --> 00:23:54,963
Derek tiene este lugar increíble,
519
00:23:55,099 --> 00:23:57,168
y el necesita a alguien
para arreglarlo por él.
520
00:23:57,304 --> 00:24:00,201
Y sabes cuanto me gusta
ayudando
tipos blancos acomodados.
521
00:24:00,337 --> 00:24:02,511
nosotros somos
un grupo demográfico pasado por alto.
522
00:24:03,775 --> 00:24:04,976
debería habértelo dicho antes
523
00:24:05,111 --> 00:24:08,611
pero con Alice saliendo, y,
Demonios, ahora todos se van,
524
00:24:08,746 --> 00:24:10,178
- Yo sólo...
- Hola, Sean.
525
00:24:11,146 --> 00:24:12,587
No hay necesidad de disculparse, hombre.
526
00:24:13,622 --> 00:24:15,451
Mira, cuando te mudaste aquí,
527
00:24:15,586 --> 00:24:17,924
nunca fue con la intención
que ibas
para quedarse para siempre.
528
00:24:18,060 --> 00:24:19,055
Sí.
529
00:24:20,088 --> 00:24:21,695
Estoy muy feliz por ti.
530
00:24:23,065 --> 00:24:24,324
Vamos.
531
00:24:25,136 --> 00:24:26,326
¿Qué puedo decir?
532
00:24:27,337 --> 00:24:28,471
Realmente te voy a extrañar.
533
00:24:29,604 --> 00:24:30,902
voy a ser
como a cuatro cuadras de distancia.
534
00:24:31,737 --> 00:24:33,601
Qué manera de arruinar el momento, Sean.
535
00:24:37,575 --> 00:24:40,340
Apuesto a que Marisol está esperando.
para ti en tu nuevo lugar
ahora mismo.
536
00:24:40,941 --> 00:24:42,342
Ella podría serlo.
537
00:24:43,881 --> 00:24:45,554
Que se joda el juego. Sal de aquí.
538
00:24:48,255 --> 00:24:49,250
Oh.
539
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
- Llaves de la casa de la piscina.
- Sí. Gracias.
540
00:24:57,464 --> 00:24:58,633
Gracias, Jimmy.
541
00:24:59,729 --> 00:25:00,800
Por todo.
542
00:25:21,387 --> 00:25:24,624
Oh, estamos tan felices ustedes dos
decidió hacer una parada en boxes.
543
00:25:24,760 --> 00:25:27,027
Sí, lo hablamos.
y elegimos esto
544
00:25:27,162 --> 00:25:29,289
- sobre microdosis en un juego de los Medias Rojas.
- Eh.
545
00:25:29,424 --> 00:25:31,400
estas personas
Todavía tengo acceso a mi padre.
546
00:25:31,535 --> 00:25:33,195
Habla del diablo.
547
00:25:33,330 --> 00:25:35,462
De todos modos, ¿cómo podría dejar pasar una
oportunidad
548
00:25:35,597 --> 00:25:37,603
Probablemente para mi último hogar.
¿Comida cocinada en un tiempo?
549
00:25:37,739 --> 00:25:39,734
no duermas
en los comedores universitarios.
550
00:25:39,869 --> 00:25:43,073
Solía comer cereal con
servicio suave de vainilla
en lugar de leche.
551
00:25:43,209 --> 00:25:45,809
Tal vez tome un poco de gomita de marihuana.
justo antes.
552
00:25:45,944 --> 00:25:47,980
Estoy en uno ahora mismo.
553
00:25:48,115 --> 00:25:50,712
¿Papá te acaba de enviar un mensaje de texto?
a ver si llego ¿vale?
554
00:25:50,848 --> 00:25:52,548
Sí, también dijo,
555
00:25:52,683 --> 00:25:58,319
"Sean se va a mudar,
feliz por él, pero también
un poco triste, ¿sabes?"
556
00:25:58,455 --> 00:26:01,089
- ¿Qué respondiste?
- Emoji con el pulgar hacia arriba.
557
00:26:01,225 --> 00:26:03,490
- Dudar.
- ¿Por qué ese pulgar es negro?
558
00:26:03,626 --> 00:26:05,758
Gaby lo hizo. N-no lo sé
cómo volver a cambiarlo.
559
00:26:05,893 --> 00:26:09,328
Te dijo que estaba triste
¿Y así respondiste?
560
00:26:09,464 --> 00:26:11,663
¿No sabes lo solo que
¿Está ahora mismo?
561
00:26:11,798 --> 00:26:14,068
No, no lo es. el tiene eso
chica que es demasiado linda para el
562
00:26:14,203 --> 00:26:15,742
pero cuando ella habla,
lo entiendes.
563
00:26:15,878 --> 00:26:17,904
- Ya no la tiene.
- ¿Qué?
564
00:26:18,039 --> 00:26:19,247
¿Cuándo pasó eso?
565
00:26:19,383 --> 00:26:21,248
Hace unas semanas. Te dije.
566
00:26:21,384 --> 00:26:23,047
¿No me escuchas?
567
00:26:23,182 --> 00:26:25,417
Eso depende.
Ustedes dicen tantas cosas.
568
00:26:25,552 --> 00:26:26,851
Tengo que filtrar.
569
00:26:26,987 --> 00:26:28,553
- Papá.
- ¿Qué te pasa?
570
00:26:28,689 --> 00:26:30,522
Dios mío. Eres increíble.
571
00:26:30,658 --> 00:26:32,450
¿Qué quieres que haga?
572
00:26:32,586 --> 00:26:35,591
Tal vez solo dale
algún consejo paternal.
573
00:26:35,726 --> 00:26:36,929
Jesús Cristo.
574
00:26:37,664 --> 00:26:39,658
No soy su padre.
575
00:26:39,793 --> 00:26:43,599
Si eres mi abuelo honorario,
¿Eso no te convierte...?
576
00:26:43,734 --> 00:26:45,032
Papá proxeneta.
577
00:26:45,167 --> 00:26:48,540
Mira, estoy a 3.000 millas de distancia.
578
00:26:48,676 --> 00:26:50,936
Incluso si tuviera una bala mágica,
579
00:26:51,071 --> 00:26:55,378
Jimmy todavía tiene que aprender
cómo resolver esta mierda
para sí mismo.
580
00:26:57,415 --> 00:27:00,485
Al diablo con una comida casera
comida. Vamos por una pizza.
581
00:27:00,620 --> 00:27:01,618
Esa es una gran idea.
582
00:27:01,753 --> 00:27:03,016
Trae las gomitas.
583
00:27:03,151 --> 00:27:04,951
Sí, eso estará bien.
584
00:27:05,087 --> 00:27:06,387
No estás invitado.
585
00:27:07,857 --> 00:27:09,361
Gracias a Dios.
586
00:27:37,522 --> 00:27:39,827
- Soy Batman.
- Guau.
587
00:27:39,962 --> 00:27:43,395
Ey. Hola Dan. ¿Cómo...?
¿Cómo estás?
588
00:27:43,530 --> 00:27:44,799
Es, eh...
589
00:27:45,934 --> 00:27:47,502
Está bastante tranquilo por aquí.
¿eh?
590
00:27:47,638 --> 00:27:49,771
Sí, parece que todos se han ido.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,633
Lo que significa que podemos
hacer nuestra sesión en mi oficina,
592
00:27:54,768 --> 00:27:57,806
o podemos reunirnos
todos los cojines del sofá
593
00:27:57,941 --> 00:28:00,078
y hacerlo en un fuerte.
594
00:28:01,141 --> 00:28:02,146
Oficina, por favor.
595
00:28:02,747 --> 00:28:04,509
Tú te lo pierdes, Dan.
596
00:28:04,645 --> 00:28:08,016
Y Stan y su esposa
se mudan a París.
597
00:28:08,152 --> 00:28:09,758
¿Puedes creer eso?
598
00:28:11,025 --> 00:28:12,459
quien quiere vivir
¿En el puto París?
599
00:28:12,595 --> 00:28:13,819
Creo que la mayoría de la gente, Dan.
600
00:28:15,562 --> 00:28:18,092
Oye, dijiste que eras
vas a recuperarte
en las aplicaciones de citas.
601
00:28:18,227 --> 00:28:19,758
¿Ya hiciste un perfil?
602
00:28:19,894 --> 00:28:23,564
No, um, pero le di a Siri
un acento australiano.
603
00:28:23,699 --> 00:28:26,005
Es una especie de vibra.
604
00:28:27,039 --> 00:28:29,042
- Dan.
- Lo sé.
605
00:28:29,177 --> 00:28:32,213
Después de tres años de terapia,
Estoy de vuelta donde comencé.
606
00:28:32,348 --> 00:28:33,473
No es cierto.
607
00:28:33,608 --> 00:28:36,141
has llegado tan lejos
en los últimos años.
608
00:28:36,277 --> 00:28:37,610
No lo olvides.
609
00:28:38,445 --> 00:28:40,220
Mira, todo el mundo tiene contratiempos.
610
00:28:40,355 --> 00:28:45,919
Si soy honesto,
todavía me encuentro
Volver a sentirme solo.
611
00:28:47,524 --> 00:28:49,789
- Como si todos estuvieran avanzando menos yo.
- Mmm.
612
00:28:49,925 --> 00:28:51,393
Sí.
613
00:28:51,528 --> 00:28:53,835
Entonces tal vez ambos estemos de acuerdo
para seguir trabajando en eso.
614
00:28:56,032 --> 00:28:57,466
Pero mientras tanto,
615
00:28:57,601 --> 00:29:00,501
tal vez podamos intentar encontrar
algunos aspectos positivos en la soledad.
616
00:29:01,738 --> 00:29:04,670
Cuando te despiertes mañana,
recuérdate a ti mismo,
617
00:29:04,805 --> 00:29:08,179
solo no siempre
tiene que significar solitario.
618
00:29:21,832 --> 00:29:23,623
que carajo
¿Estás haciendo aquí, Mateo?
619
00:29:25,430 --> 00:29:27,035
estoy cuidando la casa
Mientras mis padres están fuera de la ciudad,
620
00:29:27,170 --> 00:29:29,303
y mi mamá dijo que podía
pasar cuando tengo hambre.
621
00:29:29,438 --> 00:29:30,566
Bueno, no puedes.
622
00:29:32,699 --> 00:29:34,370
Solo toma una pizza
y sal de aquí.
623
00:29:35,776 --> 00:29:37,175
Oh, me encanta el pepperoni.
624
00:29:38,707 --> 00:29:41,877
Ey. ¿Quieres, como,
tomar una taza de café?
625
00:29:42,013 --> 00:29:43,545
Podríamos comer esa pizza.
626
00:29:43,680 --> 00:29:46,651
Sólo... no lo sé, nosotros
Podría simplemente pasar el rato y hablar.
627
00:29:46,786 --> 00:29:48,280
Estoy bien. Gracias.
628
00:29:48,416 --> 00:29:49,792
No, yo también. Yo también estoy bien.
629
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Hola, Pablo.
630
00:30:10,204 --> 00:30:11,978
¿Hola! Qué tal?
631
00:30:12,114 --> 00:30:14,674
Ya me conoces, hombre.
Acabo de terminar de hacer ejercicio.
632
00:30:14,809 --> 00:30:16,546
Preparándose
para atacar el día.
633
00:30:16,682 --> 00:30:19,453
Estás solo en ropa interior.
sin hacer nada ¿no?
634
00:30:19,588 --> 00:30:21,249
Mucho, sí.
635
00:30:21,384 --> 00:30:23,650
Está bien, bueno,
solo llamé porque
636
00:30:25,020 --> 00:30:27,896
realmente deberíamos tener eso
Adiós desayuno en algún momento.
637
00:30:28,031 --> 00:30:31,266
Sí, me encantaría... me encantaría.
eso, hombre. Eh, ¿cuándo?
638
00:30:31,401 --> 00:30:32,626
¿Cómo está ahora?
639
00:30:38,499 --> 00:30:39,908
- Hola, eh...
- Oye.
640
00:30:40,772 --> 00:30:41,844
Pablo.
641
00:30:43,611 --> 00:30:46,640
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuánto tiempo...?
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
642
00:30:46,775 --> 00:30:48,673
- Sólo un par de horas.
- Eso es una locura.
643
00:30:48,809 --> 00:30:50,142
¿Y si tuviera planes?
esta mañana?
644
00:30:50,277 --> 00:30:51,645
No lo hiciste.
645
00:30:52,920 --> 00:30:55,451
- Pablo.
- Déjame hablar, ¿vale?
646
00:30:58,992 --> 00:31:00,991
La vida te lanzó una bola curva
647
00:31:01,127 --> 00:31:03,593
entonces, para intentar controlar las cosas,
648
00:31:03,728 --> 00:31:06,968
Te imaginas como los quieres
entrar en tu propia cabeza y...
649
00:31:08,835 --> 00:31:10,333
Eso no funciona.
650
00:31:10,468 --> 00:31:14,167
Si no puedes dejarlo ir
de esta mierda por tu cuenta
651
00:31:14,302 --> 00:31:15,603
entonces tengo que...
652
00:31:15,738 --> 00:31:18,078
tengo que seguir intentándolo
para sacártelo de encima.
653
00:31:18,913 --> 00:31:20,646
¿Oyes lo que estoy diciendo?
654
00:31:20,781 --> 00:31:23,651
Yo... Sí, lo hago.
pero ¿podemos simplemente hablar de
¿Esto sobre gofres?
655
00:31:23,787 --> 00:31:26,014
No, no vas a comer conmigo.
656
00:31:26,150 --> 00:31:27,153
Estás comiendo con ella.
657
00:31:29,620 --> 00:31:33,424
Ah, hola. ¿Puedo conseguir un?
¿Capuchino por favor?
658
00:31:33,559 --> 00:31:35,359
- Sí, no hay problema.
- Muchas gracias.
659
00:31:37,668 --> 00:31:39,566
No es como te lo imaginaste, ¿eh?
660
00:31:39,702 --> 00:31:41,560
Me jodiste.
661
00:31:41,696 --> 00:31:44,104
Así es.
Te jodí.
662
00:31:45,307 --> 00:31:47,038
Mira, chico, si alguna vez
va a seguir adelante,
663
00:31:47,173 --> 00:31:49,576
tienes que dejarlo ir
del pasado.
664
00:31:49,712 --> 00:31:51,540
Y sé que eso da miedo.
665
00:31:52,878 --> 00:31:54,044
Pero tu eres...
666
00:31:54,180 --> 00:31:55,808
Nunca olvidarás a Tia.
667
00:31:57,118 --> 00:31:59,020
Demonios, nunca irás
para olvidarme.
668
00:31:59,918 --> 00:32:00,923
Nadie lo hará.
669
00:32:02,826 --> 00:32:05,053
Dejando atrás el pasado
solo significa
670
00:32:05,188 --> 00:32:07,160
no permites...
671
00:32:08,195 --> 00:32:11,362
tus cicatrices para abrazarte
volver más.
672
00:32:12,197 --> 00:32:13,531
Estoy cubierto de ellos, Paul.
673
00:32:13,667 --> 00:32:15,395
Bien.
674
00:32:15,530 --> 00:32:21,469
Que pena tener 42 años
de edad y no completamente
cubierto de cicatrices.
675
00:32:21,605 --> 00:32:26,377
ellos son la evidencia
de una vida plenamente vivida.
676
00:32:27,584 --> 00:32:28,808
No quiero esto.
677
00:32:31,388 --> 00:32:34,118
No quiero que tengas que volar
por todo el puto país
678
00:32:34,254 --> 00:32:35,881
solo para asegurarme
que estoy bien.
679
00:32:37,557 --> 00:32:39,962
- No quiero ser una carga para ti.
- Usted no es.
680
00:32:42,029 --> 00:32:44,098
Eres más como un hijo para mí.
681
00:32:44,233 --> 00:32:46,265
no sé por qué
Nunca dije eso antes.
682
00:32:47,637 --> 00:32:48,894
Creo que eres fuerte.
683
00:32:49,938 --> 00:32:51,237
Creo que no me necesitas.
684
00:32:52,436 --> 00:32:53,669
Pero mientras esté cerca,
685
00:32:53,805 --> 00:32:57,771
si crees que me necesitas,
Estaré ahí para ti.
686
00:32:58,572 --> 00:32:59,872
Porque te quiero.
687
00:33:01,508 --> 00:33:02,442
- ¿Bueno?
- Bueno.
688
00:33:02,578 --> 00:33:03,645
Ahora tienes que tomar una decisión.
689
00:33:05,215 --> 00:33:07,152
O te quedas estancado,
690
00:33:07,288 --> 00:33:11,455
o puedes ir a hacer
algunas cicatrices nuevas.
691
00:33:13,193 --> 00:33:15,129
tengo un puto avión
para atrapar.
692
00:33:18,569 --> 00:33:19,793
Elige sabiamente.
693
00:33:48,928 --> 00:33:50,659
- Hola.
- Hola.